〈홍중래전〉은 홍경래의 난 이후부터 갑신정변 직후까지를 배경으로, ‘홍경래 불사’와 ‘계승 조직 존재’라는 가정 아래 새로운 역사를 그린 장편소설이다. 작가는 전승 설화를 바탕으로 후일담을 확장하고, 후대 인물들이 개혁을 모색하는 과정을 통해 변혁의 가능성을 탐색한다. 작가 전낙청은 평안도 출신 미주 이민 1세대 작가로 다수의 작품을 남겼으며, 그의 소설은 전통과 근대가 공존하는 특징을 보인다. 그의 작품 세계는 고향과 이민지 경험을 아우르며, 필사본 중심의 창작과 혼종적 문체로 문학사적 의의를 지니고 있다.
〈홍중래전 현대어역본〉은 머나먼 이국에서 잊혀져 있던 작품을 100여 년 만에 세상에 선보이는 것으로, 서울대학교규장각한국학연구원 황재문 교수가 저자의 근대 시기 한글 원문을 현대 국어로 옮겼다. 한자어는 풀어 쓰고 필요 시 병기했으며, 근대 어휘와 방언은 적절히 번역하고 필요한 부분에 주석을 달아 독자의 이해를 돕고 있다.

전낙청의 작품 세계와 대체 역사로서의 〈홍중래전〉
일러두기
제1장 황철수는 고향을 떠나고, 김재호는 적서 문제를 한탄하다.
제2장 오가구는 거듭 이웃으로부터 수모를 받고, 홍중래는 연이어 향시에 응시하다.
제3장 홍중래는 서쪽으로 중원을 유력하고, 황철수는 동쪽으로 금강산을 유람하다.
제4장 황토령의 장사는 호랑이를 때려잡고, 칠곡성의 호걸은 분노하다.
제5장 오가구는 의술을 수련하고, 임기호는 독고랑과 맹렬히 싸우다.
제6장 권무정의 호걸은 고난에 빠지고, 사제당의 숙녀는 자기 몸을 팔다.
제7장 홍중래는 역수를 건너고, 이홍주는 북경에 서장관으로 가다.
제8장 서염순은 오랜 다툼을 해결하고, 홍중래는 무사히 귀환하다.
제9장 명사들은 청비여울에서 잔치를 베풀고, 호걸은 낙동강을 유람하다.
제10장 독고랑은 무예로 친교를 맺고, 송천주는 조상을 팔다가 수모를 당하다.
제11장 독고랑은 도산지옥을 유람하고, 이생의 아내는 지장왕에게 왕복하다.
제12장 화일탄은 수장(繡帳)에서 결연하고, 궁양백은 호방(虎榜)에 이름을 올리다.
제13장 해월은 궁양백을 초청하고, 통제사는 회산 홍중래를 천거하다.
제14장 절도사는 소조(小操)를 거행하고, 대원군은 귀빈을 존문(存問)하다.
제15장 조공수는 첫 벼슬로 은산현감이 되고, 궁양백은 다시 해월과 노닐다.
제16장 젊은 미인은 흉악한 일을 단행하고, 다홍치마 두른 영웅은 임기응변의 계교를 돕다.
제17장 관서 절도사는 대연조를 거행하고, 청남 수군방어사는 모험을 하다.
제18장 포정문의 노한 장수는 칼을 들고, 청석동의 호랑이는 출전하다.
제19장 양선봉은 공을 세우고 돌아오고, 문영장은 해산령을 듣고 기운을 잃다.
제20장 옥피래는 지아비를 크게 꾸짖고, 임기호는 포장에게 뜻을 굽히지 않다.
제21장 이혁주는 힘을 다해 천주교를 배척하고, 백사걸은 엄히 탐관오리를 심판하다.
제22장 임기호는 불한당을 체포하고, 변수호는 오랑캐 비적을 쓸어버리다.
제23장 원용대는 통제사로 자리를 옮기고, 옥피래는 갑작스레 황천길을 가다.
제24장 도사 이주경은 대원군을 강박하고, 전적 윤자형은 병사 김재호를 위협하다.
제25장 윤상인은 안주병영을 처음 찾아가고, 양이(洋夷)는 강화도를 다시 침범하다.
제26장 대원군은 분노하며 조정에서 물러나고, 민중전은 존귀함을 내세워 권력을 천단하다.
제27장 대동강에서 옥교가 뱃놀이하고, 부벽루에서 매월이 독고랑을 희롱하다.
제28장 백상루에서 서울 기생이 노래하고, 권무정에서 시골 아낙이 즐기다.
제29장 독고랑의 부인은 혼절하고, 청정의 화랑(花娘)은 흥을 토하다.
제30장 관서 절도사는 병으로 세상을 떠나고, 영동 해방사는 사직장을 올리다.
제31장 대동강에서 어대악과 마성한이 비웃음을 당하고, 죽동궁에서 화약탄이 폭발하다.
제32장 의식(衣食)이 풍족한 장군은 무모하고, 기한(飢寒)에 핍박받은 군사는 잘못을 범하다.
제33장 독고랑은 녹림(綠林)에 몸을 피하고, 임기호는 파직되어 고향에 돌아가다.
제34장 임기호, 동방청, 장구적은 옛 사업을 경영하고, 문무겸, 기계득, 김행득은 봉물을 약탈하다.
제35장 전주 기생 해월은 관을 끌고 낙향하고, 독고랑은 의매(義妹…)를 방문하여 한유하다.
제36장 이판서는 옛 친구를 환영하고, 송진사는 의동생을 성대하게 대접하다.
제37장 독고랑은 다시 금군을 무휼하고, 이용직은 거듭 대사를 부탁하다.
부록: 연애와 열애