지금으로부터 천 년 전, 일본 헤이안 시대에 무라사키시키부라는 한 여성의 손에 의해 기적처럼 집필된 세계문학, 『겐지 모노가타리』
‘여성을 위하여 여성이 쓴 여성의 세계를 그린 이야기’인 『겐지 모노가타리』는 앞서 나온 일본의 문학작품과 중국 역사서 및 한시 등의 세계를 받아들여
새로운 작품세계를 이루어 내었다. 이야기를 이끌고 나가는 주인공은 히카루겐지와 가오루라는 남성들이지만, 『겐지 모노가타리』는 남성 등장인물과
인연을 맺으며 작품세계에 등장하는 여성들의 삶의 고뇌가 절절히 형상화된 대표적인 일본의 고전여성문학이다. 근대소설을 능가하는 등장인물의 심리묘사가 돋보이는 일본 고전문학의 최고봉인 『겐지 모노가타리』는 장편 연애소설 속에 인간과 인생에 대한 깊은 통찰을 담고 있는 작품이다.

국내 최초로 『겐지 모노가타리』 연구자에 의해 전권(全卷) 번역·주해되는 여섯 권 가운데 둘째 권, 『겐지 모노가타리 2』에 수록된 「아오이」 권에서 「아사가오」 권까지 12개 권에는 성인이 된 히카루겐지가 정치적인 권력을 획득해 나가는 과정과 그와 관계를 맺고 있는 여성들의 삶과 죽음이 치밀하게 형상화되어 있다.
히카루겐지의 일생을 그린 『겐지 모노가타리』 정편을 사계절에 비유한다면 『겐지 모노가타리 2』는 히카루겐지 인생의 ‘여름’에 해당한다고 할 수 있다.

옮긴이의 말

일러두기

제9권「아오이」(葵) 권 •23
1. 기리쓰보 천황이 양위하다 •25
2. 로쿠조미야스도코로, 여식을 따라 이세 낙향을 고려하다 •26
3. 아사가오 아가씨의 마음과 아오이노우에의 회임 •28
4. 새 재원이 목욕재계 의식을 치르는 날, 아오이노우에가 구경 나가다 •30
5. 아오이노우에의 하인이 로쿠조미야스도코로의 수레에 행패를 부리다 •32
6. 구경하던 사람들이 히카루겐지의 아름다움을 찬탄하다 •35
7. 히카루겐지가 수레 싸움 이야기를 듣다 •37
8. 아오이 마쓰리 날, 히카루겐지가 무라사키노우에와 함께 구경하다 •38
9. 히카루겐지, 호색적인 나이 든 겐 전시와 와카를 주고받다 •40
10. 수레 싸움 뒤 로쿠조미야스도코로의 시름이 깊어지다 •42
11. 회임 중인 아오이노우에가 모노노케에게 시달리다 •44
12. 시름에 잠긴 로쿠조미야스도코로를 찾아가다 •46
13. 로쿠조미야스도코로가 모노노케가 되어 아오이노우에를 괴롭히다 •49
14. 히카루겐지가 모노노케가 된 로쿠조미야스도코로와 마주하다 •51
15. 아오이노우에가 남아를 출산하고, 로쿠조미야스도코로의 고뇌가 깊어 가다 •55
16. 히카루겐지와 좌대신가 사람들이 모두 입궐하다 •57
17. 집안사람들이 부재중일 때 아오이노우에가 급서하여 장례를 치르다 •60
18. 히카루겐지가 아오이노우에의 죽음을 애도하다 •63
19. 히카루겐지와 로쿠조미야스도코로가 와카를 주고받고 함께 괴로워하다 •66
20. 늦가을비가 내리는 날, 히카루겐지와 좌대신가 사람들이 상심에 젖어 와카를 읊다 •69
21. 아사가오 아가씨와 와카를 주고받다 •73
22. 좌대신가 시녀들이 히카루겐지와 헤어질 날이 가까워져 슬퍼하다 •75
23. 히카루겐지가 기리쓰보인을 찾아보고, 눈물을 흘리며 좌대신가를 떠나다 •77
24. 좌대신가의 적적함이 더욱 깊어지다 •79
25. 기리쓰보인과 후지쓰보 중궁을 찾아보다 •83
26. 니조노인으로 돌아가 무라사키 아가씨가 성인이 된 것을 알다 •84
27. 히카루겐지와 무라사키 아가씨가 첫날밤을 보내다 •85
28. 사흗날 밤의 떡을 히카루겐지와 무라사키노우에가 함께 들다 •88
29. 무라사키 아가씨와 동침한 뒤 히카루겐지가 감회에 젖다 •90
30. 히카루겐지, 기리쓰보인 등에게 새해인사를 마치고 좌대신가를 찾다 •93
•「아오이」 권 해설 •95

제10권「사카키」(賢木) 권 •103
1. 로쿠조미야스도코로, 이세로 내려갈 것을 결심하다 •105
2. 노노미야로 로쿠조미야스도코로를 찾아가다 •106
3. 마음속 생각을 주고받으며 와카를 증답하며 헤어지다 •111
4. 이세로 내려갈 날이 가까워진 로쿠조미야스도코로의 심중 •113
5. 군행 날, 히카루겐지가 로쿠조미야스도코로 모녀에게 안부를 전하다 •114
6. 재궁과 로쿠조미야스도코로가 입궐하다 •117
7. 재궁과 함께 로쿠조미야스도코로가 이세로 출발하다 •118
8. 병이 위중해진 기리쓰보인이 천황에게 유언을 남기다 •120
9. 동궁과 히카루겐지가 기리쓰보인을 마지막으로 배알하다 •121
10. 기리쓰보인이 붕어하다 •122
11. 전과 달리 적막한 히카루겐지의 저택 •125
12. 상시가 된 오보로즈키요와 히카루겐지가 마음을 주고받다 •126
13. 히카루겐지, 좌대신가를 성실히 방문하다 •128
14. 운 좋은 무라사키노우에와 재원이 된 아사가오 아가씨 •129
15. 히카루겐지, 오보로즈키요와 밀회하다 •130
16. 후지쓰보 중궁의 침소에 다가간 히카루겐지와 고뇌에 빠진 후지쓰보 중궁 •133
17. 후지쓰보 중궁이 출가를 결심하고 입궐하다 •138
18. 동궁과 작별하는 후지쓰보 중궁 •140
19. 히카루겐지, 운린인에 칩거하다 •142
20. 히카루겐지가 아사가오 재원과 증답하다 •145
21. 히카루겐지, 운린인을 나와 니조노인으로 돌아가다 •147
22. 후지쓰보 중궁에게 단풍잎을 보내는 히카루겐지 •148
23. 히카루겐지, 입궐하여 주상과 이야기를 나누다 •150
24. 후지쓰보 중궁을 방문한 히카루겐지가 와카에 마음을 담아 전하다 •152
25. 오보로즈키요가 소식을 보내오다 •154
26. 기리쓰보인의 일주기를 맞은 히카루겐지와 후지쓰보 중궁의 와카 •156
27. 법화팔강을 마친 날, 후지쓰보 중궁이 출가하다 •157
28. 히카루겐지가 출가한 후지쓰보 중궁을 찾다 •159
29. 후지쓰보 중궁 출가 후의 정세를 판단해 보는 히카루겐지 •162
30. 적막한 산조노미야에 히카루겐지가 새해인사를 하러 찾다 •163
31. 후지쓰보 중궁과 히카루겐지 측에 압박이 들어오고 좌대신이 사임하다 •166
32. 히카루겐지와 3위 중장이 울적한 심사를 글로써 풀다 •168
33. 히카루겐지가 오보로즈키요와 밀회하다가 우대신에게 발각되다 •172
34. 대신의 보고를 받고 홍휘전 황태후가 히카루겐지를 내쫓을 궁리를 하다 •175
•「사카키」 권 해설 •178

제11권 「하나치루사토」(花散里) 권 •183
1. 히카루겐지, 장맛비가 갠 틈에 여경전 여어를 찾아가다 •185
2. 가는 길에 나카 강 근방에서 옛 여자와 증답하다 •186
3. 히카루겐지, 여경전 여어와 옛이야기를 나누다 •188
4. 여경전 여어의 여동생과 정답게 담소하다 •190
•「하나치루사토」 권 해설 •191

제12권 「스마」(須磨) 권 •195
1. 히카루겐지, 스마로 퇴거하기로 결심하고 사람들과 작별하다 •197
2. 좌대신 댁을 찾아 헤어짐을 아쉬워하다 •200
3. 니조노인에서 무라사키노우에와 이별을 한탄하다 •206
4. 하나치루사토를 찾아 옛정을 주고받다 •210
5. 히카루겐지, 스마로 길 떠날 준비를 하다 •212
6. 오보로즈키요와 남몰래 소식을 주고받다 •214
7. 히카루겐지, 후지쓰보 중궁을 찾아보고 기리쓰보인의 묘소에 참배하다 •215
8. 동궁전 나인들이 히카루겐지의 비운을 탄식하다 •219
9. 히카루겐지, 무라사키노우에를 남기고 스마 바닷가로 출발하다 •222
10. 스마의 거처 모습과 도읍에 있는 사람들에게 서찰을 쓰다 •225
11. 히카루겐지의 서찰을 읽고 무라사키노우에가 탄식하다 •227
12. 후지쓰보 중궁, 오보로즈키요, 무라사키노우에가 답신을 보내오다 •229
13. 로쿠조미야스도코로와 서찰을 주고받고,하나치루사토를 뒷바라지하다 •231
14. 오보로즈키요, 주상의 총애를 받으면서도 히카루겐지를 그리워하다 •235
15. 가을날, 히카루겐지가 우수에 찬 나날을 보내다 •237
16. 대재 대이가 상경 길에 히카루겐지를 위문하다 •243
17. 홍휘전 황태후 눈치를 보는 사람들과 니조노인의 상황 •246
18. 히카루겐지, 쓸쓸한 퇴거 생활을 한탄하다 •247
19. 아카시 입도, 딸을 히카루겐지와 맺어 주려고 생각하다 •250
20. 봄을 맞은 스마에 재상 중장이 방문하다 •253
21. 삼월 초순에 폭풍우가 몰아치다 •258
•「스마」 권 해설 •262

제13권 「아카시」(明石) 권 •267
1. 비바람이 그치지 않고 교토에서 무라사키노우에의 사자가 오다 •269
2. 폭풍우가 더욱더 심해지다 •271
3. 비바람이 잦아들고 히카루겐지의 꿈에 기리쓰보인이 나타나다 •274
4. 아카시 입도의 안내로 아카시 바닷가로 옮기다 •277
5. 도읍보다 못하지 않은 아카시 입도의 거처 •280
6. 무라사키노우에에게 안부를 전하다 •281
7. 아카시 입도의 사람 됨됨이와 생각 •283
8. 초여름 달밤에 히카루겐지가 칠현금을 타며 입도와 이야기를 나누다 •285
9. 아카시 입도가 딸에 대한 기대를 히카루겐지에게 털어놓다 •290
10. 히카루겐지, 아카시 입도의 딸에게 서찰을 보내다 •293
11. 기리쓰보인의 환영을 본 스자쿠 천황이 눈병을 앓다 •297
12. 아카시 입도 일가가 이리저리 궁리하다 •298
13. 히카루겐지, 아카시 입도의 딸을 찾다 •300
14. 무라사키노우에에게 아카시노키미의 일을 넌지시 비추다 •303
15. 무라사키노우에를 생각하는 히카루겐지 •305
16. 사면 선지와 아카시노키미의 회임 •306
17. 아카시노키미와 칠현금을 타며 이별을 아쉬워하다 •309
18. 아카시 바닷가를 떠나는 히카루겐지와 아카시 일가의 슬픔 •312
19. 귀경한 히카루겐지가 권대납언이 되다 •317
20. 입궐하여 스자쿠 천황과 차분히 대화하다 •318
21. 히카루겐지, 아카시에 서찰을 보내다 •320
•「아카시」 권 해설 •322

제14권 「미오쓰쿠시」(澪標) 권 •327
1. 기리쓰보인 추선 팔강과 히카루겐지의 정계 복귀 •329
2. 상시에 대한 스자쿠 천황의 집착 •330
3. 레이제이 천황이 즉위하고 히카루겐지가 내대신이 되다 •331
4. 아카시노키미가 여자 아기씨를 출산하다 •335
5. 아카시 아기씨를 위해 히카루겐지가 유모를 고르다 •337
6. 유모가 아카시에 도착하다 •339
7. 무라사키노우에에게 아카시노키미에 대해 이야기하다 •341
8. 아카시 아기씨의 오십일 축하를 위해 사자를 보내다 •344
9. 히카루겐지, 하나치루사토를 방문하다 •347
10. 치세가 바뀌어 변화된 사람들의 상황 •350
11. 히카루겐지와 아카시노키미가 각자 스미요시를 참배하다 •352
12. 히카루겐지, 귀경한 뒤 로쿠조미야스도코로를 위문하다 •359
13. 로쿠조미야스도코로가 세상을 떠나다 •363
14. 슬픔에 잠겨 나날을 보내는 전 재궁에게 스자쿠인이 집착하다 •367
15. 히카루겐지와 후지쓰보 중궁이 전 재궁을 동궁에게 입궐시키고자 하다 •369
•「미오쓰쿠시」 권 해설 •372

제15권「요모기우」(蓬生) 권 •377
1. 히카루겐지가 퇴거 중일 때 남몰래 비탄에 잠긴 사람들 •379
2. 황폐해진 스에쓰무하나의 저택 •380
3. 스에쓰무하나, 황폐해진 저택을 지키며 살다 •381
4. 시대에 뒤떨어진 스에쓰무하나의 고풍스러운 일상 •384
5. 이모가 스에쓰무하나에게 보복하려고 하다 •385
6. 서쪽 지방으로 함께 가자는 이모의 요구를 거부하다 •387
7. 스에쓰무하나의 절망 •390
8. 쓸쓸히 눈에 파묻힌 스에쓰무하나의 저택 •395
9. 히카루겐지가 스에쓰무하나의 저택 옆을 지나가다 •396
10. 고레미쓰가 저택 안을 살펴보다 •398
11. 히카루겐지가 고레미쓰에 이끌려 저택 안으로 들어가다 •400
12. 스에쓰무하나와 히카루겐지가 대면하고 와카를 주고받다 •401
13. 히카루겐지가 스에쓰무하나를 극진히 돌보다 •405
14. 스에쓰무하나가 히가시노인으로 옮아와 살다 •407
•「요모기우」 권 해설 •408

제16권「세키야」(關屋) 권 •411
1. 우쓰세미, 오사카 관문에서 히카루겐지와 재회하다 •413
2. 히카루겐지와 우쓰세미가 서찰을 주고받다 •416
3. 우쓰세미, 남편과 사별한 뒤 출가하다 •419
•「세키야」 권 해설 •421

제17권 「에아와세」(繪合) 권 •423
1. 전 재궁이 입궐하다 •425
2. 히카루겐지가 입궐하여 로쿠조미야스도코로를 회상하다 •428
3. 재궁 여어와 홍휘전 여어와 사이가 좋은 레이제이 천황 •429
4. 스자쿠인이 히카루겐지와 이야기를 나누다 •430
5. 천황이 그림을 좋아하여 후궁들이 그림 수집에 열을 올리다 •431
6. 후지쓰보 중궁 앞에서 모노가타리 그림의 우열을 가리다 •435
7. 스자쿠인이 비장의 그림 두루마리를 재궁 여어에게 보내다 •440
8. 천황 앞에서 그림 겨루기를 하다 •443
9. 히카루겐지가 동생인 친왕과 그림 등에 관해 이야기를 나누다 •446
10. 히카루겐지가 절정에 다다른 자신의 영화에 두려움을 느껴 후생을 생각하다 •449
•「에아와세」 권 해설 •451

제18권 「마쓰카제」(松風) 권 •455
1. 니조히가시노인이 완성되어 하나치루사토를 살게 하다 •457
2. 아카시 입도, 딸을 위해 오이 강변에 저택을 짓다 •458
3. 교토에서 어린 아가씨를 맞이하러 사자가 오다 •462
4. 출발하는 아침에 부녀가 와카를 증답하다 •463
5. 아카시 바닷가를 떠나 오이 강 저택으로 옮기다 •468
6. 히카루겐지가 오이 저택을 방문하기 위해 구실을 만들다 •470
7. 히카루겐지, 아카시노키미와 재회하다 •472
8. 히카루겐지가 정원 조영 등을 지휘하며 비구니 스님을 위로하다 •473
9. 히카루겐지, 아카시노키미와 증답하고 아가씨의 장래를 생각하다 •476
10. 오이 저택을 떠나는 히카루겐지의 당당한 풍모 •478
11. 히카루겐지, 가쓰라노인으로 가서 잔치를 벌이다 •480
12. 귀경한 히카루겐지가 아카시 아가씨 문제로 무라사키노우에와 의논하다 •485
•「마쓰카제」 권 해설 •488

제19권「우스구모」(薄雲) 권 •493
1. 히카루겐지, 아카시 아가씨를 무라사키노우에의 양녀로 삼고 싶어 하다 •495
2. 아카시노키미가 어찌해야 할지 고민하다 •497
3. 비구니 스님이 무라사키노우에의 양녀로 보내라고 권하다 •498
4. 아카시노키미가 니조노인으로 아가씨를 보내기로 결심하다 •499
5. 눈 오는 날, 아카시노키미와 유모가 와카를 주고받다 •500
6. 아카시 아가씨를 니조노인으로 맞이하다 •502
7. 아카시노키미가 아가씨를 모시는 시녀들에게 연말 선물을 보내다 •505
8. 니조노인으로 축하 인사차 오는 사람들과 하나치루사토의 평온한 일상 •506
9. 히카루겐지, 오이 저택을 방문하다 •507
10. 히카루겐지, 아카시노키미의 마음 씀씀이를 위로하다 •509
11. 태정대신이 세상을 뜨다 •511
12. 천재지변이 일어나고 후지쓰보 중궁이 중태에 빠지다 •513
13. 후지쓰보 중궁이 세상을 뜨다 •515
14. 사람들이 애석해하고 히카루겐지가 슬픈 와카를 읊다 •517
15. 승도가 주상에게 출생의 비밀을 고하다 •519
16. 번민한 끝에 주상이 히카루겐지에게 양위할 뜻을 넌지시 비치다 •523
17. 주상이 황통이 문란한 예를 찾아보다 •525
18. 히카루겐지, 주상의 뜻에 황송해하다 •526
19. 히카루겐지, 재궁 여어를 방문하여 연정을 호소하다 •529
20. 봄보다 가을이 좋다는 재궁 여어 •532
21. 히카루겐지, 오이 저택을 찾아 아카시노키미와 와카를 주고받다 •536
•「우스구모」 권 해설 •539

제20권 「아사가오」(朝顔) 권 •543
1. 히카루겐지, 세상을 뜬 식부경 친왕 댁을 방문하다 •545
2. 히카루겐지, 아사가오 아가씨를 찾다 •548
3. 귀가한 뒤, 히카루겐지와 아사가오 아가씨가 와카를 주고받다 •552
4. 아사가오 아가씨에게 집착하는 히카루겐지, 고뇌하는 무라사키노우에 •554
5. 히카루겐지, 온나고노미야의 병문안을 핑계로 외출하다 •556
6. 식부경 친왕 댁에서 겐 전시를 만나다 •558
7. 아사가오 아가씨에게 구애하고 거절당하다 •561
8. 아사가오 아가씨와의 관계에 대해 무라사키노우에에게 변명하다 •564
9. 눈 오는 밤, 무라사키노우에와 함께 여성들에 관해 평하다 •566
10. 후지쓰보 중궁이 히카루겐지의 꿈에 나타나 원망하다 •571
•「아사가오」 권 해설 •574

-부록-
『겐지 모노가타리 2』 연표 •581
『겐지 모노가타리 2』 주요 등장인물 •587
『겐지 모노가타리 2』 권별 인물 관계도 •596